First ever week-long Silent Meditation Retreat in MA Center Dallas  1週間の沈黙瞑想リトリート MAセンターダラスにて初めて開催

After yesterday’s post about Amma’s new Dallas ashram, some people may be wondering what kind of regular activities are happening and when the next larger program will be taking place. First of all, since September, weekly satsangs have been taking place on Saturdays from 4 pm to 6 pm. If you would like to attend, just type “MA Center Dallas” in Google Maps on your computer or mobile device, and it should pick up the location right away, for easy navigation. Or, you can just click here.

昨日の記事をご覧になった方の中には、新しく開設されたアンマのダラスアシュラムで普段どのような活動が行われているのか、また次にいつ大規模なプログラムが開催されるのかなど、知りたいと思っていらっしゃる方もおいでになると思います。まずサットサンガですが、昨年9月から毎週土曜日、午後4時から午後6時まで行われています。参加してみようという方は、パソコンかモバイル機器のグーグルマップに〝MA Center Dallas″と入力してみてください。すぐに地図上で場所が特定できますし、行き方も簡単にわかります。あるいは、ここをクリックしてください。

Regarding larger programs, the title of this post already gives away the next one. During the Fall Europe/USA Tour last year, Amma mentioned several times that we should start week-long silent meditation retreats in the USA. Though I wanted to get started right away, the need for preparation and providing advance notice to prospective attendees meant that the earliest date we could feasibly accomplish such a program would be mid-February.

大規模なプログラムについてですが、この記事のタイトルを見ればすでにもうお分かりですよね。昨年秋のヨーロッパ/北アメリカツアーの最中に、アンマは何度も1週間の沈黙瞑想リトリートをアメリカで始めるようにとおっしゃいました。私はすぐにでも行動に移したいと思いましたが、その為に必要な準備や事前告知にかかる時間のことを考えると、現実的には実行できるとしても早くて2月半ばになってしまうだろうと思われました。

Now, mid-February didn’t sound like an ideal time to start something new in Chicago, with its daunting and unpredictable winter weather. So, we decided to conduct the retreat in Dallas, which would also give people from other regions to visit the new ashram and enjoy its tranquil beauty.

さて、2月半ばというと、冬のシカゴの天気は、恐ろしく予測不可能なので、新しいことを始めるには理想的な時期とは言えません。そこで私たちは、ダラスでこのリトリートを実施することにしました。そうすれば、ほかの地域の方々にもこの新しいアシュラムを訪れ、ここで静寂を堪能してもらえる機会を提供できます。

20161010_080433

To view some details of the retreat, click here. It is a stroke of Divine Grace that Maha Shivaratri falls right in the middle of the retreat, too!

リトリートの詳細が知りたい方は、こちらをクリックしてください。マハー・シヴァラトリの日がリトリートの真最中に当たっているのも神の恩寵の顕れですね。

Actually, within about 48 hours of this retreat going live online, we already reached our capacity and were forced to suspend registrations. 😦

But, there’s still hope. Another week-long silent retreat is scheduled to be conducted in the Chicago ashram soon. We have tentatively scheduled it for April 2-9, so please save the dates!

実は、リトリートの受付が始まってから48時間ぐらいで定員に達してしまい、申込の受付を停止せざるを得ない状態になってしまいました。

でもまだ望みはあります。シカゴアシュラムでもまもなく1週間の沈黙瞑想リトリートを開催する予定です。今のところ、4月2日から9日の予定で進めていますので、ぜひその期間を空けておいてくださいね!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s