Kids’ Trash Cleanup Day / 子どもたちのゴミ拾いデー

These photos are so overdue, I am almost too embarrassed to share them, but they present a nice story of the children involved in our center.こちらの写真はもうすでにかなり前のものになってしまいました。なので、今頃に皆さんにお見せするのがとても恥ずかしいのですが、当センターに関わる子どもたちについてのよいお話です。

Most of the year, the children living in or attending MA Center Chicago gather on Saturdays to attend Amrita Bala Kendra (ABK), where they learn values and Amma’s spiritual teachings. Given the natural setting here, many of the activities involve nature themes, helping the children develop a deep bond with Mother Nature, and learning how to respect Her in the way Amma does.MAセンターシカゴに在住または、近隣から通っている子どもたちは、年中ほとんど毎土曜日にアムリタ・バラ・ケンドラ(通称ABK:4-12歳までの為のクラス)に参加するために集まっています。子どもたちはここで、価値観やアンマのスピリチュアルな教えを学びます。自然に恵まれた環境の中で、自然をテーマにした多くの活動を通して、子供たちは母なる自然との深い繋がりを育んできました。そして、アンマが自然を敬っているように、子どもたちもまた母なる自然を敬うことを学んでいます。

Some of their past activities have already been mentioned here:すでにこのブログで、過去の活動をいくつかご紹介しています。例えば、 learning how to track animals in the snow雪の中で動物の跡を追う方法; organic gardening, seed starting and prairie exploration子どもたちの有機栽培、種まきと草原の冒険; and interacting with farm animals.MAセンターシカゴに農場の動物が来てくれました など。

Last spring, the children decided to spend one of their Saturday sessions picking up trash around the ashram.今年の春、子どもたちはある土曜日、アシュラム周辺のゴミ拾いをすることに決めました。

They worked as a team…彼らはチームを組んで作業しました・・・

And even the littlest member of ABK participated!ABKの一番小さなメンバーも参加しました!


The kids, themselves, seemed to taste the satisfaction of giving back to Mother Nature, whom we depend on for everything in life.私たちは人生のすべてを母なる自然の恩寵に頼って生きています。子どもたち自身が、その母なる自然への恩返しをすることにとても満足しているように見えました。

Let us all learn this spirit from the children…私たちも、このような精神を子どもたちから学びましょう・・・

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s