Fall equinox and Amma’s Birthday Celebration/秋分とアンマのお誕生祭

In an earlier post, I shared the significance of the fall equinox, which this year came on Wednesday, September 23. I have previously shared a photo album of the fall equinox, which is certainly quite captivating.秋分の重要性については以前(2014年10月9日)お話しましたね。今年は、9月23日の水曜日が秋分の日となっています。秋分の日の写真は、以前(2014年9月29日)にも共有させていただきました。うっとりする光景でしたね。

This year, I was able to capture the experience in video format, and the setting was totally different. The sun rose through a thick fog and looked as though it were hanging above an ocean of clouds.今年は、動画のフォーマットで秋分の様子を捉えることができました。セッティングも先回とは全く違っています。今回は、深い霧の中で朝日が昇り、まるで雲の大海の上に浮かんでいるかのような光景です。

Fall equinox sunrise

From higher up, the ashram looked like an island of tranquility amidst the vast ocean of the world…より空高くから見てみると、アシュラムが世界の広い海の只中に浮かぶ静寂の島のように見えました。

Fall equinox sunrise 2

Here is the full video. こちらが動画です。

Now, today is Amma’s 62nd Birthday celebration in Chicago, and soon the festivities will begin in India, as well. It is most certainly a time of supreme joy for anyone who knows and loves Amma. 今日、シカゴではアンマの62歳のお誕生祭です。インドでも、もうすぐお誕生祭が始まります。ですから、アンマを知っていて、アンマを愛している人にとっては、今が至極の喜びの時です。

While we jubilantly partake in the festive mood of this season, let us also not forget the message of the fall equinox, which is “slow down, take pause, and look within.” Only in this more serene state of mind will we truly be able to appreciate the immense blessing of having been able to meet Amma in this lifetime. Hopefully, we will all feel to share the inspiration and spiritual light that we have received from her, by practicing her teachings in our lives.この季節のお祭りムードに歓喜して浸っていても、秋分のメッセージも忘れないようにしましょうね。秋分のメッセージとは、「ゆったりと、一息ついて、内面を見つめる」ことです。心が静寂の状態になった時に初めて、わたしたちは自分の生涯においてアンマに出逢えたことがどんなに大きな恵みであるかを心から実感できます。わたしたち皆が、アンマの教えを日々の生活の中で実践していくことによって、アンマから受け取ったインスピレーションとスピリチュアルな光を分かち合っていくことができますように。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s