1.5 million echinacea flowers, and volunteer opportunities, too/150万個のエキナセアの花、ボランティアの好機です。

Some of you may have seen the recent post on Amma’s Facebook page that featured the 1 1/2 acre echinacea field here in MA Center Chicago. The fact that nearly 10,000 people liked the post and over 700 people shared it tells us that people are interested in this worthy project, which fosters biodiversity and sustainable agriculture, and provides badly needed habitat for bees and other pollinators.最近のアンマのフェイスブックページで、1.5エーカー(約6000㎡)の土地を使ったMAセンターシカゴのエキナセア畑をご覧になった方がいると思います。1万人近くがいいね!ボタンを押し、700人以上がフェイスブック上でシェアをしていることから、生物多様性と持続可能な農業を促進し、花粉を運ぶハチなどの動物たちの生息環境を作り出すための、素晴らしいプロジェクトに多くの人が興味を持ってくれていることがわかります。

In an earlier post, I explained that by June 6, the echinacea plants were already growing bigger than they were at the end of the growing season last year. Here is a photo taken on June 6.6月6日の時点で去年の生育期が終わった時季よりも、エキナセアがかなり大きくなっていたことを以前の投稿でご説明しましたね。下の写真は6月6日に撮影したものです。

What is truly astounding, however, is how quickly the plants grew in the next month and a half. Below are some photos taken exactly 46 days after the photo above. Click here for the full photo album.驚くのはその後、1ヶ月半の間にどれほど大きく成長したかです。下の写真は、上の写真からちょうど46日後に撮影したものです。フォトアルバムはこちらです。

It has also proven to offer a heaven-like abode for countless honeybees, monarch butterflies and other pollinators, as evidenced by the photos below.エキナセア畑は、沢山のミツバチ、モナーク蝶、その他の受粉媒介者のためのまるで天国のような住処にもなっています。下の写真がまさにそれを証明しています。

It also seems to attract little kids, too… :-)それに小さな人間の子供たちも引き付けてしまうようです・・・:-)

Our next task is to harvest as much of the seed as possible. It is estimated that we have close to 1.5 million flowers and as much as 700 pounds of seed in the field, all of which will simply decompose in the late fall unless we get volunteer help to harvest it. The entire plant can be used to make tea and tinctures, while the chemical-free all natural seeds can also be used for further propagation of this valuable plant.次の作業は、できるだけ沢山の種を採ることです。畑には約150万個ほどの花と700ポンド(約317キログラム)にもなる種があると概算されます。収穫をしないと、秋の終わり頃にはすべて腐敗してしまいます。ですので、沢山のボランティアの助けが必要です。エキナセアは葉から根まで、お茶やチンキ剤を作る材料になりますし、無肥料無農薬の種からは、無農薬の貴重なエキナセアをもっと多く栽培していくことができるのです。

Anyone who is interested and able to help us in this noble effort, please email your availability to macc.seva@gmail.com.この崇高な取り組みにご興味のある方、共に収穫してくれる方は、macc.seva@gmail.comに参加可能な日をお知らせください。


3 thoughts on “1.5 million echinacea flowers, and volunteer opportunities, too/150万個のエキナセアの花、ボランティアの好機です。

  1. Pingback: New Bee Sanctuary, Beekeeping Worship in October | Life in Chicago Ashram

  2. Echinacea is a medicinal herb, maybe you can use them also for that.
    it is supposed to encourage the immune system, and more….

  3. Pingback: Mother Nature’s Medicinal Magic — Plant Medicine Workshop | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s