Echinacea Update / エキナセア最新情報

Our chemical-free echinacea farm is really blossoming into a very nice project. Some of you may have read an earlier post, where I explained how the field looked at the end of last year’s growing season. Now, after only a couple of months of growing this year, the plants already look much larger than they did then.わたしたちの無農薬のエキナセア畑は、とても素敵なプロジェクトになってきています。以前の投稿を読んでくれている人もいると思いますが、昨年の生育シーズンの終わりの様子を説明しましたよね。今は今年の生育シーズンに入ってまだ数か月しか経っていませんが、すでに昨年のシーズン末よりもずっと大きく育っています。

Actually, a lot has taken place this year, starting back in March. First, volunteers cleared the field of all the dry weeds leftover from the previous year, which were quite abundant.実際、今年は3月以来たくさんのことを行ってきました。まずは、ボランティアが昨年からの枯草をきれいに取り除きました。枯草はとてもたくさんありました。

This made it much easier for the echinacea root crowns to sprout their leaves and begin converting the sun’s energy into food.無駄な枯草を取り除いたことで、エキナセアの冠根が芽を出して太陽のエネルギーを栄養に転換し始めるのがずっと容易になりました。

Then, volunteers started digging up the young plants by the hundreds, to ship to people interested in chemical-free plants to start their own echinacea fields.その後、無農薬のエキナセアを自分の畑に植えてエキナセア畑を作り始めようとする人たちに送るべく、若いエキナセアをボランティアで何百も掘り起こし始めました。

In just one year, the roots had grown quite vigorously.たったの一年で、根はとても元気に成長しました。

Next, they began packaging thousands of echinacea “starts” for shipment. The kids especially seemed to enjoy washing the dirt off the roots of the plants.それから、何千本ものエキナセアの初出荷に向け梱包を始めました。子どもたちは特にエキナセアの根っこの土を洗い落とすのを楽しんでいるようでした。

Many more plants were transferred to pots, and will most likely be available to procure when Amma comes to Chicago in just over 1 week!鉢植えに移したエキナセアはもっとずっとたくさんあります。あと1週間と少しでアンマがシカゴにいらっしゃる時には、会場でお譲りできる状態になっていることでしょう。

By early June, the plants in the field were about 2 feet high, and by mid-June we already had quite a few flowers!6月の初めまでには、畑のエキナセアは、2フィートくらいの高さになり、6月半ばまでにはすでにかなりの数の花もつけていました。アルバム全体はこちらから。The full photo album is here.

2 thoughts on “Echinacea Update / エキナセア最新情報

  1. Pingback: 1.5 million echinacea flowers, and volunteer opportunities, too | Life in Chicago Ashram

  2. Pingback: Mother Nature’s Medicinal Magic — Plant Medicine Workshop | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s