Germinating Peepal/Bodhi tree seeds / ピーパル/インド菩提樹の種を発芽させる

Another nature-related post today…今日はもうひとつ自然と関係する投稿です・・・

When I was last in Chicago, I decided to start an early Spring project of trying to germinate some Peepal Tree seeds. For those of you who are unfamiliar with this tree, it is one of India’s most sacred trees, also known as the Bodhi Tree (ficus religiosa). It is said that Buddha attained enlightenment in Bodhgaya, meditating under this tree (below).シカゴを出発する前に、ピーパルの木の種を発芽させる早春プロジェクトを始めようと決意しました。この木にあまり馴染みの方のために解説しますと、菩提樹(悟りの木)(学名ficus religiosa和名インドボダイジュ)とも呼ばれ、インドで最も聖なる木とされています。ブッダは、ブッダガヤにあるこの木(下の写真)の下で瞑想し、悟りを得たと伝えられています。


It all started with this little bag of tiny seeds. Amazing to think that a tiny seed the size of a grain of pepper can grow into a massive tree, living hundreds of years.早春プロジェクトの始まりは、こんな小さな種が詰まった小袋からでした。胡椒の粒ほどの大きさしかない種が巨木に育ち、何百年も生きていくことを考えると驚きです。 The full photo album is here.フォトアルバムはこちらから。

Some peepal trees grow so huge, their canopy covers acres of land. The largest peepal tree has been entered in the Guiness Book of World Records, with a canopy covering 8 acres. The oldest tree planted by humans is also considered to be a 2300 year old peepal tree in Sri Lanka.ピーパルの木の中には、とても大きく成長するものもあり、林冠は、数エーカーにも及ぶ地面を覆います。ギネスブックの世界記録に認定されている世界一大きいピーパルの林冠は、8エーカー(約32374㎡)もの面積を覆っています。スリランカにある2300歳のピーパルは、人類が植えたもっとも古い木と考えられています。

To get started, we spread some soil in the tray of our “mini greenhouse.”まず始めに、“ミニ温室”のトレイに土を広げて入れました。

Then, we planted the seeds with a lot of love and mantra…そして、愛をこめてマントラを唱えながら、種を植えました・・・

It was a real joy to see the first few sprouts come after a couple of weeks!2週間後に最初の発芽を見たときには、大喜びでした!

When I returned to Chicago, I was overjoyed to see my darling children in the ashram greenhouse, and how much they had grown :=)そして、シカゴに戻ってきて、アシュラム温室のかわいい子どもたちが大きく成長した姿を見たときには大いに歓喜しました:=)

Now I am thinking of asking Amma to bless these when she comes, so people can take them home after her visit…今はアンマがいらした時にこの苗たちを祝福していただこうと考えています。そうすれば、祝福していただいた苗を皆が家に持ち帰ることができますよね。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s