A New Farm Initiative in MA Center Chicago /MAセンターシカゴで農業の新しい取り組み

I have some very joyous news to share with one and all. Yesterday, we signed an agreement with a local farm named “Rustic Road Farm” (RRF) to use about 3 acres of our farmland only for the production of chemical-free vegetables. While we have already been gardening in various locations on site, this is the first time we will be using a portion of our approximately 60 acres of farmland for food production.皆さんにとても嬉しいご報告があります。私たちは昨日、 “ラスティック ロード ファーム(略してRRF)”という地元農家が、アシュラム敷地内の農地の約3エーカー(約3672坪)を無農薬野菜の栽培に使用する為の合意書に署名をしました。すでに私たちは、アシュラム敷地内の色々な個所で野菜や植物を育てていますが、敷地のうち60エーカー程(約73440坪)を占める農地部分の土地を使って、実際に食料生産をするのは初めてのことです。

Here is a photo of us shaking hands after signing the agreement. The gentleman to the left in the photo is the proprietor of RRF, Marc Bernard.  下の写真は、合意書に署名をした後に握手をしているところです。左の男性がRRFの経営者のマーク・バーナード氏です。FullSizeRender-2a

In exchange for providing RRF the land, from early June until late October MA Center Chicago will be receiving lots of wholesome fresh vegetables, produced right on site. We look forward to offering these vegetables to our extended ashram family this year, both in the meals served here, as well as in a take-home format at our weekly gatherings.RRFに6月初旬から10月下旬まで土地を提供する代わりに、MAセンターシカゴは敷地内で育てられた沢山の新鮮で健康的な野菜を受け取ることになります。今年は、この野菜をセンター内で一緒に食べる食事に使ったり、毎週末の集まりで持ち帰ってもらったりして、家族である仲間たちと分かち合えるのが楽しみです。

We have been discussing this with Marc for about 5 months, after visiting his farm in October, just 2 miles away from us. Here are some photos of Marc’s farm, taken then.昨年10月に、ここからちょうど2マイル(約3.2km)離れたところにあるRFFを訪れてから、マーク氏と私は、このことについて過去5ヵ月程話し合ってきました。マーク氏の農場で撮影した写真をいくつかお見せします。

They were selling fresh, chemical-free vegetables to the public when we visited.そこでは、新鮮な無農薬野菜が一般向けに販売されていました。

Their own farm field gives a sneak preview of how they might utilize the 3 acres here at the Chicago ashram.こちらの農場の様子から、シカゴアシュラムの3エーカーの農地が今後どのように活用されていくのかが、少し想像ができます。

We also plan to use this high quality produce in preparing the monthly meals that are served at a local homeless shelter, Hesed House, as part of our Amma’s Kitchen project.更に私たちは、収穫した品質の高い農産物を、毎月地元のホームレスシェルター、ヘセッドハウスにお食事を届けているアンマズキッチンプロジェクトの料理にも使う予定です。

Please join me in prayer for the success of this new initiative — may the vegetables produced here nourish everyone in body, mind and spirit.この新しい取り組みが成功するように、一緒に祈りをささげてください―この土地で作られた野菜が、みんなの身体と心と、そして魂を育みますように。

9 thoughts on “A New Farm Initiative in MA Center Chicago /MAセンターシカゴで農業の新しい取り組み

  1. Congratulations ^_^ That’s wonderful news!! I’m so excited to hear all about it.
    Three acres of farmland near the echinasea field?

  2. Pingback: Amrita Farm in Chicago!! | Life in Chicago Ashram

  3. Pingback: Vegetable Farm 2015 | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s