Spring Equinox, and Our Plans For the Tractor / 春分、そしてトラクターの計画

Today at 5:45 pm CST will be the 2015 Spring Equinox — the first day of Spring.今日の午後5時45分(中部標準時時刻)が2015年の春分。今日が春の最初の日になります。

We also had a total solar eclipse this morning, which was not visible from North America and finished even before I started writing this blog post. With all the deep symbolism behind the Spring Equinox and a total solar eclipse happening at the same time, suffice it to say that today is a very special day for everyone.今朝は、皆既日蝕もありました。北アメリカでは太陽が見えなくなっていましたが、このブログを書き始める頃には日蝕が終わりました。春分と皆既日蝕が同時に起きることの背後には、象徴的な深い意味があり、今日は全ての人にとって大変特別な日であると言えます。

I will touch in brief on that symbolism in a later post, but first I have to make good on a promise I made 2 posts ago — explaining what we plan to do with our new tractor this growing season. (I accidentally broke my promise a few days ago  by posting something else, instead of the tractor explanation, in atonement for which I had to starve myself for several days 🙂 )その意味については、後日簡潔に触れさせていただくこととして、まずは2つ前の投稿でお約束した件、新しいトラクターをどうするかという計画について説明させていただきます。(数日前にトラクターの説明をする代わりにうっかりほかのことをお話してしまい約束を守れなかったので、罪滅ぼしに数日間断食していました:-) )

Some of you may remember a post from last year, where I mentioned that we had set aside about 5 acres of farmland for our own agricultural endeavors, rather than leasing the entire 60 acres to the local farmer who is growing alfalfa and oats there. Approximately 1.5 acres of that became our echinacea field, which is now starting to wake up after a long, cold winter.皆さんの中にはその記事を覚えていらっしゃる方もおいでになるかもしれませんが、昨年の記事で、アルファルファとオーツ麦を耕作している地元の農家の方に60エーカー全体をリース貸しするよりも、自分たちでも作物を作る努力をしようということで5エーカーをそのために取り置いたことをお話しました。おおよそ1.5エーカーがわたしたちのエキナセアの畑になっていて、それが長く寒い冬を越えて今目覚めようとしているところです。

In the photo above, you can see the root crowns of the echinacea peering through the topsoil, ready to burst forth with new spring vigor. Since we have quite a lot of area to manage (see photo below), one use for the tractor will be to manage this field and give the echinacea the best opportunity to compete with the weeds and other grasses that will inevitably sprout up in the same location soon.上の写真で、表土からエキナセアの冠根が見えますよね。新しい春の息吹がまさに吹き出そうとしています。結構広い敷地なので(下の写真を見て下さい)、トラクターの役割の一つは、避けようもなくこの畑に生えてくる雑草にエキナセアが打ち勝てるようによりよい条件を整えることです。

This alone, however, is not enough justification for having a tractor on site here. Last year, we received large mountains of wood chips from a local landscaping company, which we will have to move to other areas of the property where needed. Here are a couple of photos of our wood chips.これだけでは、ここの場所にトラクター1台必要だと言うには十分な説得力がありませんよね。昨年、わたしたちは地域の造園会社からウッドチップを山ほど頂きました。それを敷地内の必要な箇所に移動していかなければなりません。ウッドチップの写真がこちらです。

IMG_20150320_115608169 IMG_20150320_115629361_HDR

Also, our tree planting efforts will get a huge boost this spring, as we not only received a generous donation of a few hundred trees, but also an auger to use in planting them. What is an auger? It is a device that connects to the back of the tractor, for digging holes, like this:それにこの春、樹木をたくさん植える必要があるのです。というのも、実は数百本もの樹木を気前よく寄附して頂いたのです。樹木だけでなく、オーガーという木を植える時に使える工具も頂きました。オーガーというのは何かと言いますと、トラクターの後部に取り付けて穴を掘るための工具なのです。こんな風に。

The tractor will also be very helpful in moving the trees to the desired location, like this:トラクターは、植えたい場所に樹木を動かすのにも大変役立ちます。こんな風に。

And, it has a brush cutter, which will help us maintain any areas of the ashram where invasive trees or plants are growing, or if an unused portion of the farmland becomes covered in weeds. Like this:そして、ブラシカッターもついています。ブラシカッターは、MAセンターシカゴの雑草木が生えて来ている場所を手入れするのに役立ちます。また、まだ使っていない部分の農地が雑草に覆われてしまった時にも草刈に使えます。 こんな風に。

There are many other uses for a tractor in this ashram, but these are some of the primary ones at present. Once we, ourselves, start using our farmland for growing vegetables, our tractor will get even more use.トラクターは、ほかにもこのMAセンターでの重要な作業にいろいろと役立ちます。トラクターを自分たちで使い始めれば、農場で野菜を育てるためだけでなく、もっと多様な用途に使っていくことができると思います。

All for now…

One thought on “Spring Equinox, and Our Plans For the Tractor / 春分、そしてトラクターの計画

  1. Pingback: Tree Planting, Spring 2015 | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s