Demolition of the Admin Building / 管理棟の解体

Some of you may have seen a post from late December, where I explained that we were demolishing “some very old, tired buildings on the campus here.” Well, after the North Lodge (ex Boy’s Dorm) was completely demolished, it came time came to say goodbye to another old, tired building on campus in MA Center Chicago. For those of you who are unfamiliar with the building name, the following photos might serve to jog your memory of which structure we are referring to.12月末の投稿で、こちらの敷地の「とても古くて老朽化が進んだ建物」を解体していることをお伝えして、ご覧になった方もあるかと思います。完全に撤廃した北棟(元男子寮)に続き、MAセンターシカゴの敷地にあるもう一棟の建物にさようならを言う時期が来ました。建物の名前になじみがない方のために、数枚写真を添えます。見ていただけば、どの建物のことか思い出していただけると思います。

In the December post, I explained why we chose to demolish these buildings, instead of renovating them. In addition to being 56 years old, the Admin Building had been unused for about 7 years even before we moved here, the roof needed repair and water infiltration in the basement was creating a persistent mildew problem. There were many other problems with the building — too many to list — which ultimately made it unrealistic to renovate the building. Only the main building was slated for demolition. The auditorium has been preserved for a possible future renovation.12月の投稿では、なぜこれらの建物を修繕しないで解体することにしたかを説明しましたよね。築56年というだけでなく、管理棟はわたしたちがここに移ってくる前にも7年ほど手を入れずに放置されていたため、屋根も修繕が必要な状態で、地下には水が浸潤してカビが絶えない状態になっていました。ほかにも挙げきれないほど問題が多く、結局修繕するのは現実的ではなかったのです。解体を決めたのは、メイン棟だけです。公会堂部分は、将来改装する予定で残しておくことにしました。解体プロセスの写真は、こちらをクリックしてください。 Click here for the full photo album of the demolition process. First one crew removed the external walls, leaving the building looking like this by early November.まずは職人さんが、外側の壁を取り除きました。建物の外観は、11月初めまでにはこのようになりました。

Then in snowy mid-January, the demolition crew came in and got to work…それから雪の降る1月のさなか、解体スタッフが来て作業しました。

With the old building gone, and until we build something else in its place, this east-facing high spot on the property could be just the right spot to sit and watch the sunrise…古い建物がなくなり、ほかの建物をそこに建てるまでの間、敷地内のこの東向きの高台は、腰かけて日の出を眺めるのに絶好の場所となるでしょう。

One thought on “Demolition of the Admin Building / 管理棟の解体

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s