February Snowstorm / 2月の吹雪

Again, over 2 weeks has passed since I last posted something here. I guess I have been too immersed in life in Amritapuri, where we celebrated Shivaratri last night with Amma. : ) Here are some FB posts about the celebrations that took place here.またまた前回の投稿から2週間が経ってしまいました。きっと私はアムリタプリの生活に浸かりきってしまっているのでしょう。昨夜私たちは、アンマと一緒にシヴァラトリのお祝いをしました:)。フェイスブックに投稿された祝祭の様子はこちらです。 Shivaratri at Amritapuri 2015 All Night Bhajans Shiva Puja2015年アムリタプリでのシヴァラトリ 夜通しのバジャンとシヴァプージャ The weather here has been pretty hot, with the high temperature reaching 104F (40C) when you account for the humidity. At night, low temperatures generally don’t drop below 75F (24C). Meanwhile, I am hearing reports that back in Chicago the low temperature recently dropped to -28F (-34C) with the wind chill. At the beginning of this month, the Chicago ashram was hit by a decent size blizzard, which brought 10 inches (25.4 cm) of snow with it.  こちらはとても暑く、最高気温は、湿度を考慮すると、華氏104度(摂氏40度)にまで上がります。夜は、通常は華氏75度(摂氏24度)を下回ることはありません。一方、最近のシカゴからの報告では、体感温度が華氏-28度(摂氏-34度)にまで下がったそうです。シカゴアシュラムは今月初めに、かなりの吹雪に見舞われて10インチ(25.4センチ)の雪が積もりました。Click here for the full photo album. アルバム写真はこちらから。In Chicago, it is not so much the quantity of snow, but rather the powerful winds that create extreme weather conditions. If you look closely at the photo below, you might notice that the snow is blowing horizontally, instead of falling vertically.シカゴでは積雪の量はそれ程問題にはなりません。それよりも強力な暴風が生み出す悪天候の方が大変なのです。下の写真をよく見てみると、雪が上から降り落ちるというよりも、真横に吹雪いているのが分かると思います。

And though the roads are plowed regularly, the wind creates a “snowdrift” effect, and soon the snow begins accumulating in the road again, like in this photo.頻繁に道路の除雪をしても、風が〝雪の吹きだまり″を作り、下の写真のようにすぐにまた雪が道路を覆ってしまいます。

 A few of the ashram residents sent me photos of the blizzard, which show the whole area covered in a thick blanket of grey clouds above and white snow below.アシュラムの住人たちが吹雪の様子の写真を送ってくれました。白い雪の上全体を分厚い灰色の雲が覆っている様子が見られます。

Usually the deer don’t venture out into the open like this so much, but perhaps they were struggling to find food during the storm.通常、野生の鹿は、このように開けた場所には現われることは滅多にありませんが、もしかすると猛吹雪の中で食べ物を探すのに必死だったのかもしれません。

And for those who have visited the Chicago ashram during the summer, this photo of the Amma house surrounded by snow should give an idea of how different things look in the middle of winter.シカゴアシュラムを夏に訪れた方が、雪に覆われたアンマハウスのこの写真を見ると、いかに真冬の光景が真夏と違うかの想像がつくでしょう。

However severe a storm may be, ultimately it has to come to an end, like everything else in this world. Usually the following day brings with it azure blue cloudless skies, contrasted by the powdery white of the fresh snow.どれほどの猛烈な吹雪でも、この世の全てのものと同じく、必ず終わりが来ます。吹雪の次の日は大抵、雲一つない真っ青な空が広がり、粉のような積もりたての白い雪がよく映えます。

Though the skies become clear, the powerful wind often continues, etching fluid lines in the soft snow and creating artwork that resembles the sand dunes of a desert.空がきれいに晴れ渡っても、強風が続くこともしばしばです。強風によって、柔らかい雪の上に流れるようなラインが削り取られ、砂漠の砂丘の芸術さながらの芸術作品が生み出されていきます。

After a big snowstorm, it becomes very easy to follow the movements of the wildlife in the ashram. The powdery snow captures their footprints, telling the story of each animal’s movements.猛吹雪の後は、アシュラムの敷地に居る野生動物の動きを簡単にたどることができます。 粉雪についた野性動物の足跡が、その行動や生活の様子を物語ってくれます。

Blackberry Creek, which flows through the southwest corner of the ashram, seems to have frozen over quite solidly.アシュラムの南西角を流れているブラックベリー川は、硬く凍てついてしまったようです。

What’s next? Looks like a lot of snow shoveling to come…この次は?雪かきを沢山しなければならないようです・・・

One thought on “February Snowstorm / 2月の吹雪

  1. This is so beautiful! I have come to realize that winter, for all its harshness, has a way of calming one down and nudge one into self contemplation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s