The Development of Amrita Children’s Home Kenya / ケニアのアムリタ養護施設の発展

Another long overdue post…長いこと延び延びになっていた投稿をもう一つ・・・Earlier, I posted some photos from a visit I made back in November to Amrita Children’s Home in Kenya. However, I didn’t get the chance to explain any of the background behind this project.昨年11月にケニアのアムリタ養護施設を訪問した時の写真を前の投稿でお見せしましたよね。でもまだ皆さんに、このプロジェクトの詳しい背景をまだご説明をしていませんでしたね。I have had the good fortune of being involved in this project in various ways since its inception in 2003. It has been such a joy to witness how Amma’s selfless example has inspired so many people to put into practice her teaching of compassion for the needy and underserved. One of the Kenyan devotee families made a most generous donation of 11 acres of land on the Athi River, one of the main rivers in the Nairobi area. Though the location was very good, the land was totally undeveloped and needed a lot of work. 私は、幸運にもこのプロジェクトが始まった2003年から様々な形で関わらせていただいています。アンマの無私無欲のお手本に心動かされ、多くの人々が貧しい人々の為に思いやりの教えを実践しているのを目の当たりにでき、とても嬉しく感じています。ナイロビ近郊の主流川のひとつ、アティ川沿いにある11エーカー(約4.5万平方メートル)もの広い土地を、ケニアのある家族が寄付してくれました。

This is what the place looked like initially.元々はこのような場所でした。

2003 Then some basic foundations were constructed for the buildings to come.まず建物を建てる基礎を築きます。

Then the structures were placed on top, looking like this.そして建物が基礎の上に作られ、このようになりました。

But the whole construction area needed to be raised up a couple of feet to protect against flooding, so hundreds of truckloads of firmer soil had to be brought in from another site.しかし、建設地全域を洪水から守るために地面を60センチほど高くする必要があるということで、トラック何百台分もの硬い土が別の場所から運ばれることになりました。

Finally the ground was made level with the floor of the buildings.ついに、地面が建物の床の高さと同じになりました

Then the site looked like this.そして、この敷地はこのようになりました。

After this point, the local devotees started applying permaculture principles in this barren landscape, which produced dramatic changes, as evidenced by this satellite photography.その後、地元のボランティアたちが、この痩せ地にパーマカルチャーの法則を適用し、下の衛星写真のように飛躍的な変化をもたらしました。

And this is what it looks like today…そして現在はこのような感じになっています・・・

Next time I will share close-up photos of what things look like now!次回は、もっと詳しい内容の写真を皆さんにお見せしたいと思います!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s