Dissolution of 2014, Dissolution of Some Buildings/2014年の終わり、建物の解体

In the year-end spirit, this post is about both endings and new beginnings.年末の気分になってきているところで、今回は、終わりと新しい始まりについての内容を投稿します。

New Years’ Eve is the ideal time to reflect and muse on the year gone by, as well as introspect on our priorities for the year to come. Some commitments and practices may dissolve along with the conclusion of the year 2014, while a commitment to a fresh vision and ideas may take birth along with the commencement of 2015.大晦日は、過ぎてきた一年を振り返り、熟考するのに理想的な時期です。また、来たる年にすべきことを落ち着いて考えておくのに相応しい時でもあります。年末にあたり、2014年にやろうと思っていたことや手がけていたことが霧消しているかもしれませんし、2015年の始まりに向けての新たなビジョンとアイデアが生まれるかもしれません。


Recently at MA Center Chicago, we have been putting these abstract notions into practice in a very literal sense. It’s almost as though the end, or figurative “destruction” of 2014 has facilitated the literal destruction of some very old, tired buildings on the campus here.このところMAセンターシカゴでは、年の変わり目の抽象的な概念を具体的に実践してきました。敷地内でいくつか古くて老朽化した建物を解体しているのですが、それがまるで2014年の具象的な“破壊”ともいえる終焉によって促されているかのように進みました。

The building above was originally called the “Boys’ Dormitory,” a 40,000 square foot building originally constructed in 1958. Here’s what it looked like right before the demolition started.もともと“男子寮”と呼ばれていた上の写真の建物は、4万平方フィート(約122万平方メートル)の面積があり、1958年に建設されました。下の写真は解体作業が始まる前の写真です。

Why did we choose to demolish it? In addition to being 56 years old, it had been abandoned for many years even before we moved here, the roof had caved in and the subsequent water infiltration spawned a permanent mildew and mold problem. There were many other problems with the building — too many to list — which ultimately made it impractical and impossible to renovate the building.何故、建物解体を決めたのか?この建物は、もう56歳なのに加えて、私たちがここに来る前も長年放置されてきたため、屋根は曲がりそれに伴い雨水が浸透し、そのせいでカビが大発生してしまいました。他にも問題は沢山あります ―リストアップしきれません― そんなわけでこの建物は非実用的で改装して使うことが不可能となってしまったのです。

Boys Dormitory 1958 – 2014. May it rest in peace… : )男子寮 1958年―2014年 ご冥福をお祈りします… : )

Meanwhile, the demolition process has certainly given us ample opportunity for taking photos, as well as many hours of visual entertainment for small children with dreams of becoming a heavy equipment operator. The full photo album is here.解体作業の間はその様子をじっくりと写真に収める機会がありました。小さな子供たちにとっては将来、重機の操縦士になりたいな、というような夢を描きながら、長時間のビジュアルエンターテイメントを見られる機会となったことでしょう。アルバム写真全体はこちらから。

Here are a few videos, followed by some sample photos.こちらはビデオをいくつかと、サンプル写真です。

2 thoughts on “Dissolution of 2014, Dissolution of Some Buildings/2014年の終わり、建物の解体

  1. Shantamitra, I really enjoyed viewing your site, and the lovely pictures you had taken. It was so nice seeing/sharing with you on New Year’s Eve, look forwarding to sharing with you again in the future. All the best


  2. Pingback: Demolition of the Admin Building | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s