Sunset on the Autumnal Equinox 秋分の夕日

Some of you may remember my post from June 22 of this year, where I showed photos of the Sun setting at the end of the Summer Solstice — the longest day of the year.今年6月22日の投稿記事を覚えている方がいるでしょうか。『一年で一番長い日』、夏至の夕日が沈んでゆく写真をお見せしましたね。

September 23rd was the Autumnal Equinox, when daylight and night are roughly equal in length. I took some photos of the sunset on that day, which I will share here.9月23日は秋分の日でした。秋分の日には、昼と夜の時間がほぼ等しくなります。その日の夕日の写真を何枚か撮りましたので、皆さんとシェアしたいと思います。

Both the Fall and Spring Equinoxes in Chicago have about 12 hours and 9 minutes of sunlight, or 3 hours longer/shorter than the Winter and Summer Solstices.シカゴでは、秋分と春分の日、日照時間は約12時間9分です。冬至の日よりは3時間長く、夏至の日よりは3時間短いということになります。

While the Autumnal Equinox is literally the beginning of the darkness that winter brings, symbolically it is about us facing our the inner “darkness” as we head towards the symbolic “death” of the Sun three months later.秋分の日は、冬が連れてくる闇の始まりとなる日ですが、象徴的には、3か月後(冬至)の 太陽の“死”に向かいつつ、 わたしたちが自分の 内なる“闇” に向き合っていく、まさにそういう時であるということを意味しているのです。

As the Sun symbolizes our Higher Self, the Winter Solstice on December 21 — the darkest day of the year — is symbolic of both the depth of inner darkness as well as the cyclical rebirth of our soul, as the sunlight again increases from the next day onwards.太陽は、私たちのより高き自己の象徴ですが、12月21日の冬至の日 ―1年で一番暗い日― の翌日からは、日照時間が再び長くなっていくことから、 冬至の日は、内なる闇の深さ と 魂の周期的な再生の両方を象徴的に示しています。

Next time, I will share more about the spiritual significance of the Autumnal Equinox and the Fall Season…次回は、秋分と秋の季節がもつスピリチャルな重要性について、更に皆さんと分かち合いたいと思います…




One thought on “Sunset on the Autumnal Equinox 秋分の夕日

  1. Aum Namah Shivaya thank you for sharing this Swamiji. The beautiful photos nicely illustrate these teachings. We appreciate the time you take to do this – it is a nourishing offering to us. Jai Ma!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s