Echinacea Field After 4 Months/4ヶ月後のエキナセア畑

Some of you may remember a couple of earlier posts, where I mentioned that we were going to start managing about 5 acres of our agricultural land ourselves, and then seeded 2 acres with organic echinacea (post 1, post 2).少し前の投稿で、5エーカーの畑を自分たちで世話し始めるという話をしましたよね。その後、有機のエキナセアの種を2エーカー分植えたこともお伝えしましたね。(4月12日、19日、20日投稿)。

For those who are unfamiliar with the healing properties of echinacea, you can ready about it online (Wikipedia, private article). Now, 4 months has passed since we seeded the echinacea, so I thought I would share how the field looks now. (Full slideshow can be viewed here.)エキナセアの薬効について詳しくない方は、ネットで検索してみてください。(ウイキペディアその他のサイトに掲載されています。)さて、エキナセアの種を植えてから4カ月が経過したので、今その畑がどのような様子になっているかをお知らせさせていただきます。(スライドショー全体はこちらをクリックしてください。)

It was a gruesome battle with the weeds, our ignorance and lack of equipment, but things are looking good overall, due to the hard work and dedication of a handful of sincere volunteers.それはもう雑草とのすさまじい戦いで、知識も不足していて道具も足りなかったのですが、少数の真摯なボランティアの多大な努力と献身により、何とか乗り越えることができました。

The plants are growing quite close together, but look very healthy.苗はかなりひしめきあって育っていますが、とても元気そうです。

A few flowers have even blossomed, even though we weren’t expecting them in such a a short time!こんなにすぐにとは思っていなかったのですが、いくつか花も咲いています!

With just a month or so left in the growing season, we have already started to harvest the leaves and stems, and thin out the plants, too, which gives us some of the roots as well. All of these are being dried and used to make medicinal teas.生長期もあと1カ月そこそこ。わたしたちは葉と茎の収穫を始め、間引きをかねて根の収穫もしています。収穫した葉と茎と根は、乾燥させて、皆薬効のあるお茶となります。

Though we are still learning, next Spring we hope to put to use the lessons learned this year, producing an even healthier crop in our second year.まだ試行錯誤中ですが、次の春には今年学んだことを生かして、2年目、さらに健康な作物を栽培していきたいと思っています。

2 thoughts on “Echinacea Field After 4 Months/4ヶ月後のエキナセア畑

  1. Pingback: Echinacea Update | Life in Chicago Ashram

  2. Pingback: Mother Nature’s Medicinal Magic — Plant Medicine Workshop | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s