First AYUDH Retreat in MA Center Chicago/MAセンターシカゴでの初めてのAYUDHリトリート

After a very busy summer here, I am finally getting a chance to slow down and take a moment to update my blog again. There is so much to post, it will take me a few weeks to put everything up! Let me start with the AYUDH Retreat, which was held in the middle of last month, and was a huge success.とても忙しかった夏のあと、やっと少し落ち着いた時間ができブログの更新をしています。投稿したい内容がとても沢山あり、全部載せるのには数週間かかるでしょう!まずは、先月の半ばに開催され大成功に終わったAYUDH青年サマーリトリートのことから始めます。

Here’s what the report from Amma.org says:Amma.orgのレポートからの抜粋です。

“The AYUDH America Youth Retreat was wildly successful and went off with flying colors. Held at the M.A. Center, Chicago on August 15-17, 2014, more than 100 youth came from all parts of the United States, Canada and Costa Rica. Though the various local AYUDH chapters are active year-round, this is the first time all of them came together under a single umbrella of AYUDH America, to share, collaborate and kick start new initiatives. In addition to the wonderful Ayudh members who helped organize and facilitate the retreat, Swami Ramakrishnananda Puri, Br. Shantamrita Chaitanya and Br. Ramanand led the youth in discussions, Q&A sessions, meditation, music sessions and several talks based on the themes of the retreat.”「AYUDHアメリカ青年リトリートは大きな成功を収めました。2014年8月15日から17日の間、MAセンターシカゴで開催され、アメリカ各地、カナダ、コスタリカから100人以上の青年が集まりました。各地のAYUDH支部では年間を通してさまざまな活動が行われていますが、北米・中米全支部がAYUDHアメリカとして一つ傘の下(もと)に集まったのは今回が初めてのことです。共に分かち合い、協力しあい、新しい変革をスタートさせました。リトリートの企画や準備に携わった素晴らしいAYUDHのメンバーに加えて、スワーミ・ラーマクリシュナナンダ・プリ、Br.シャーンタアムリタ・チャイタンヤ、Br.ラーマナンドが、討論や質疑応答、瞑想、音楽演奏、そしてこのリトリートのテーマに関しての話を通して青年たちをリードしました。」

There were many memorable moments from the weekend, which are best conveyed through photos rather than in words.沢山の素晴らしい思い出ができましたが、言葉で表すより写真でお伝えしたほうがよいでしょう。 (The full slideshow can be viewed here 全てのスライドショウはこちらから)

Silent morning walking meditation…静かな朝のウォーキング瞑想…

Morning meditation…朝の瞑想…

Seva…無私の奉仕…

Delicious food…おいしいご飯…

Class in permaculture (sustainable organic agricultural methods)…パーマカルチャー(持続可能な有機農法)のクラス…

Campfire…キャンプファイヤー…

Intimate Q&A time…気兼ねなく話せる質疑応答の時間…

Dance practice…ダンスの練習…

Graffiti art…らくがきアート…

And Holi mischief!!そして いたずらホーリー!!(色粉のかけあい)

Nagara sankirtanam (procession of devotional singing)…ナガラ サンキルタナム(礼拝歌を歌いながら{れいはい}の行進)…

Krishna Jayanti celebration…クリシュナ聖誕祭…

All in all, it was an unforgettable weekend!

I sincerely hope that all the youth who were unable to attend this time will be able to make it next time.

SEE YOU NEXT YEAR!!!

どれもこれも、とても忘れがたい週末となりました!

今回参加がかなわなかった青年のみなさんが、次回は参加できますように心から願っています。

また来年お会いしましょう!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s