Honey harvested for the first time…初めての蜂蜜収穫…

During Amma’s recent visit to Chicago, the caretaker of our bees, Mahana, harvested the honey for the first time since we started beekeeping over 1 year ago.アンマがシカゴに来てくださっている間に、わたしたちの蜂を世話してくれているマハナが、1年以上前にわたしたちが養蜂を始めて以来初の蜂蜜を収穫しました。

IMG_1339

From the look of the honeycombs below, Amma’s bee children have been hard at work creating lots of healthy, organic honey.下のハチの巣を見ると、アンマの蜂の子どもたちが、勤勉に働いてきて、健康によいオーガニックの蜂蜜をたっぷり作ってくれたことがわかります。

IMG_1340

Mahana explains about the health and environmental benefits of organic honey.マハナは、オーガニック蜂蜜が健康にも環境にもよい影響を与えると説明しています。

IMG_1341

Shortly after this, Mahana took this frame straight to Amma during darshan. Amma poked her finger directly into the honeycomb, releasing a flow of shiny golden honey. Tasting it, she said, “Oh my! It is soooo sweet!”この後すぐにマハナは、ダルシャン中のアンマのところにこのハチの巣の枠を持って行きました。アンマはハチの巣に指を突っ込み、輝く金色に流れる蜂蜜を取り出しました。そして、味見をして、言いました。「まあ!な~んて甘いんでしょう。」

Clearly, the bees had been working with the right attitude and a divine remembrance, accounting for the sweet taste of the fruits of their labor. Let us all aspire to be like these bees…明らかに蜂たちは正しい心がけで神を想いながら働いてきたに違いありません。その働きの結果が甘い味となって実を結んだのでしょう。わたしたちも皆蜂たちに見習わなければなりませんね。

IMG_1343

Aum Namah Shivaya オーム・ナマシヴァーヤ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s