South Lodge Ready For Amma’s 2014 Program 南ロッジ アンマの2014プログラムへの準備完了

The renovation work on the South Lodge, previously called the Girls Dorm, is now complete and the building is ready for Amma’s 2014 program.南ロッジ、もともとは女子寮と呼ばれていた建物ですが、そちらの建物のリフォーム作業が今や完了。アンマの2014年プログラムに向けて準備が整いました。

2014-06-15_162648 design

All who saw the original condition of the building have been astounded by the transformation.この建物のもとの状態を見た人は皆、その大きな変貌ぶりに驚いています。

2014-06-15_165221 design

During Amma’s visit, the South Lodge will be occupied by the international tour staff, but afterwards accommodations will be available for others seeking spiritual retreat time and to do volunteer service in the Chicago ashram.アンマの滞在中、南ロッジは、国際ツアースタッフに占領されるでしょう。でもその後は、スピリチュアルリトリートの時間を求める人々やシカゴアシュラムでのボランティア奉仕活動に参加する人たちに宿泊施設を提供できるようになるでしょう。

2014-06-15_165434 design

The building originally consisted of over 90 dorm style rooms, but those have now been consolidated into about 1/2 the number, giving a wide variety of rooms types for different uses.この建物は、もともと90以上もの寄宿舎スタイルの部屋で成り立っていました。けれども、今は数を半分にまとめ、異なる使用目的に使える多様なタイプの部屋を提供できるようにしました。

2014-06-15_170112 design 2014-06-15_170308 design

Some of the rooms are also to ADA standards, for handicapped access.部屋の中には、ハンディキャップのある人々にもアクセスできるようにADA(障害を持つアメリカ人法)の基準を満たした部屋もあります。2014-06-15_170843 design

Now, there are just a few finishing touches remaining, like installing shower curtains, etc, which will be part of a final seva drive this week.今や、シャワーカーテンの取り付けなどのようなあと少しの手直しを残すばかりとなり、それは今週最後のボランティア活動の一部となります。

アンマへの楽しい奉仕活動に参加することにご興味のある方は、こちらのアドレスでわたしたちにメールを送ってください。Anyone interested in participating in joining us in this joyful service to Amma, please email us at chicago@amma.org

Aum Namah Shivaya オーム・ナマシヴァーヤ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s