In an attempt to give more people across a broader geographical base the opportunity to participate in Darren’s courses, we have taken the 2 weeks previously dedicated to a PDC and converted it into 3 separate courses, to be conducted in 3 MA Centers across the country. There will be classes on both theory and the practical application of permaculture.地理的にこれまで参加が難しかった人たちにも参加できる機会を提供すべく、アメリカの3つのMAセンターで、ダレンのコースを開催することにしました。以前はPDCに参加するのに2週間必要でしたが、今回は3つの別々のコースに変えて、MAセンターで開催します。クラスはパーマカルチャーの理論と実践的応用の両方について行います。

You can find more details on this PDF file. 詳細のPDFファイル(英語)はこちらです。

(日程は、8月9-11日:カリフォルニア州サンラモンMAセンター、8月16-19日:イリノイ州シカゴMAセンター、8月21-25日:ミシガン州アナーバー(アン・アーバー) ミシガンアンマセンターです。)

The Eventbrite page is not yet updated, but will be very soon…詳細はまた追って。

A prolific designer, Darren Doherty has developed over 1600 properties in 47 countries since 1993, and has co-taught with Bill Mollison & David Holmgren (the co-originators of Permaculture) as welll as Geoff Lawton. Darren is widely recognized as a leader and pioneer in the Permaculture and Regenerative Agriculture movements, having delivered over 180 courses and seminars to more than 12,000 attendees since 2001, including 40 PDC’s (14 solo).ダレン・ドハティーは、多作なデザイナーで、1993年以来これまでに47カ国1600箇所以上の土地をデザインしてきました。そしてジェフ・ロートン、ビル・モリソン、そしてデイヴィッド・ホルムグレン(パーマカルチャーの共同創始者)と共にパーマカルチャーを教えてきました。ダレンは、パーマカルチャーとリジェネラティブアグリカルチャー運動のリーダーとして広く知られ、2001年以来40のPDC(うち14は単独で教えた)を含む180以上のコースやセミナーを開催し、12000人以上が参加しています。

Darren says that through the proper agricultural practices, we can return the planet to pre-Industrial Revolution levels of CO2 emissions. Here’s a photo of Darren teaching a packed workshop on Keyline Farming as part of a course on this fascinating subject — “Carbon Farming”.ダレンは、適切な農業の実践を通して、わたしたちがこの惑星を産業革命以前の二酸化炭素排気量のレベルにまで戻すことができると言っています。こちらは、興味深いテーマ“カーボン・ファーミング”のコースの一部として開催された満員のキーライン・ファーミング講座で教えるダレンの写真です。

Normally, one would have to fly all the way to Australia to study with Darren, but this year 3 of Amma’s centers in the USA have the honor of his presence for a total of 15 days. I will definitely be there in Chicago and look forward to having as many people as possible join us.通常は、ダレンの講座で学ぶには、オーストラリアまで飛行機で行かなければならないのですが、今年はアメリカのアンマのセンター3カ所で、合計15日間、ダレンに教えてもらえます。わたしはシカゴの講座はもちろん参加しますし、できるだけ多くの人々にこの機会にぜひ参加してもらえるようにと思っています。

Please also share this information with any friends you have that might be interested in attending.参加に興味がありそうなお友達がいたら、ぜひこの情報を共有してください。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s