Preparing to plant our first large crop 本格的な初収穫に向け種を植えるべく準備中

As I mentioned in a previous post, “Acres of Divine Grace“, this year we have kept about 5 acres of land (2 hectares, 218,000 square feet) for our own agricultural plans, one of which has been to cultivate the medicinal herb Echinacea. First, a resident devotee named Jebran drove our tractor on the land to create the lines along which the seeds were to be planted. 以前に「聖なる恩寵の土地」として投稿したように、今年は、わたしたちで5エーカー(2ヘクタール、218000平方フィート)の土地を自分たちの農業プランで耕作していきます。わたしたちのプランの一つが、薬効のあるハーブ、エキナセアの栽培です。まず、ジェブランという名前の住人が、センターのトラクターを使って土地を耕して、畝のラインを作りました。このラインに沿って、種を植えていく予定です。

The Echinacea field is approximately 444 feet long by 184 feet wide (135 m x 56 m). The total square footage of the field is 81,696 square feet (7590 sqm). Each bed is 4 ½ feet wide with a total of 27 beds this means that the total planted area of the Echinacea Field is 53,946 square feet. There will be two rows per bed so this means that the total row distance of the field is 23,976 feet (approximately 4 ½ miles or 7.2 km).エキナセアの畑は、およそ444フィートx184フィート(135メートル x 56メートル)の広さです。各区画が41/2フィートで、27区画あるので、エキナセアの畑は、53946平方フィートになる計算になります。各区画2列ずつ植える予定なので、合計23976フィート(おおよそ41/2マイルすなわち7.2キロメートル)の長さ植えることになります。

Then, the echinacea seeds arrived — 10 pounds (4.5 kg) of them — and a number of devotees and volunteers started preparing them for planting. There are approximately 150,000 seeds per pound of Echinacea Purpurea and the plan is to plant a total of 9 pounds in the field, holding back 1 pound for planting in the greenhouse. This means that 1,350,000 seeds are to be planted in the field.畑の準備が整ったところで、エキナセアの種が届きました。重さ10ポンド(4.5キログラム)分。たくさんのボランティアの人たちが集まって苗の準備を始めました。エキナセアの種は、重さ1ポンドでおおよそ150,000個です。温室で育てる分1ポンドを取り置いて、畑には合計して9ポンド播くつもりです。ということは、畑には1,350,000個の種、23,976フィート分(おおよそ41/2マイル、7.2キロメートル)を播くことになります。

We will be planting 56 seeds per foot of row length, which comes to about 1/3 pound per 444 foot bed. The total area of the Echinacea field is approximately 2 acres.1フィートにつき、各列に植えるエキナセアの種は、56個。444フィートの区画だと1/3ポンド。エキナセアの畑の合計面積は、概算で2エーカーとなります。

After the seeds get planted, they will need to be covered with soil inoculated with helpful microorganisms, so ashram residents helped prepare that soil, too. Click here to see the full slideshow.種を植えた後には、有用な微生物が働いてくれるように接種処理をした土をかぶせる必要があります。それでアシュラムの住人がその土の準備を手伝いました。全体のスライドショーはこちらをクリックしてください。

One thought on “Preparing to plant our first large crop 本格的な初収穫に向け種を植えるべく準備中

  1. Pingback: Mother Nature’s Medicinal Magic — Plant Medicine Workshop | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s