PDC in Chicago with Darren Doherty — details now available パーマカルチャー講座:シカゴでダレン・ドハティーに学ぶ 詳細決まりました

It took a little while to finalize all the details, but now you can now find out much more about this course by clicking here.すべての詳細が最終決定に至るまでお時間を頂きましたが、コースの詳細が決まりました。こちらをクリックしてください(英語情報)。(こちらの講座の情報は5月31日にさらに更新されています。どうぞそちらの更新版もご覧下さい。)Though the certificate course is primarily intended for people serious about learning and practicing permaculture, there are 2 other levels of participation, allowing each person to expose themselves to this system of regenerative agriculture in a way that suits their level of interest and availability.修了証がもらえるコースは、そもそもパーマカルチャーを真剣に学んで実践したい人たち向けのコースなのですが、それぞれの人が自分の興味と状況に応じてリジェネラティブアグリカルチャーのシステムに触れられるよう、ほかにも2つのレベルの参加が可能になっています。

A prolific designer, Darren Doherty has developed over 1600 properties in 47 countries since 1993, and has co-taught with Bill Mollison & David Holmgren (the co-originators of Permaculture) as welll as Geoff Lawton. Darren is widely recognized as a leader and pioneer in the Permaculture and Regenerative Agriculture movements, having delivered over 180 courses and seminars to more than 12,000 attendees since 2001, including 40 PDC’s (14 solo).ダレン・ドハティーは、多作なデザイナーで、1993年以来これまでに47カ国1600箇所以上の土地をデザインしてきました。そしてジェフ・ロートン、ビル・モリソン、そしてデイヴィッド・ホルムグレン(パーマカルチャーの共同創始者)と共にパーマカルチャーを教えてきました。ダレンは、パーマカルチャーとリジェネラティブアグリカルチャー運動のリーダーとして広く知られ、2001年以来40のPDC(うち14は単独で教えた)を含む180以上のコースやセミナーを開催し、12000人以上が参加しています。

Darren says that through the proper agricultural practices, we can return the planet to pre-Industrial Revolution levels of CO2 emissions. Here’s a photo of Darren teaching a packed workshop on Keyline Farming as part of a course on this fascinating subject — “Carbon Farming”.ダレンは、適切な農業の実践を通して、わたしたちがこの惑星を産業革命以前の二酸化炭素排気量のレベルにまで戻すことができると言っています。こちらは、ダレンが興味深いテーマである「カーボンファーミング」のコースの一部として「キーラインファーミング」についてのワークショップをしている時の写真です。満席でした。

Normally, one would have to fly all the way to Australia to study with Darren, but this year MA Center Chicago has the honor of his presence for 15 days. This is Darren’s only PDC being conducted in North America this year! I will definitely be there and look forward to having as many people as possible join us.通常は、ダレンの講座で学ぶには、オーストラリアまで飛行機で行かなければならないのですが、今年はMAセンターシカゴで15日間指導してもらえます。これは、今年ダレンが、北アメリカで指導する唯一のPDC講座です。わたしはもちろん参加しますし、できるだけ多くの人々にこの機会にぜひ参加してもらえるようにと思っています。

Please also share this information with any friends you have that might be interested in attending.参加に興味がありそうなお友達がいたら、ぜひこの情報を共有してください。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s