Acres of Divine Grace 聖なる恩寵の土地

Of the 142 acres (57.5 hectares) that comprise MA Center Chicago, 59 acres (24 hectares) is farmland. (See the satellite image below) MAセンターシカゴがその一角にある142エーカー(57.5ヘクタール)の土地のうち、59エーカー(24ヘクタール)は、農地です。(下の衛星写真の画像を見て下さい)
MACC satellite view 3 cr For over 10 years, that land has been farmed by one local farmer. When we first moved here about 2 years ago, the farmer switched to a crop of non-GMO soybeans, shown in the photo below. 10年以上に渡り、その土地は一人の地元の農家の方が耕していました。わたしたちが2年ほど前にここに引っ越して来た時、その方が、そこを下の写真のように、非遺伝子組み換えの大豆畑に切り替えてくれました。Last year, we went a step further by starting the process of converting the entire 59 acres into an organic farm. The farmer then seeded most of the acreage with alfalfa, oats and other grains. Here he is harvesting those oats last fall. 昨年、わたしたちはさらに一歩進んで、59エーカーの全てを有機栽培農地へ転換し始めました。その農家の方が、ほとんどの土地にアルファルファ、オーツその他の穀物の種を播いてくれました。ここに彼が年秋に収穫している時の写真があります。
This year, we have kept about 5 acres of land (2 hectares, 218,000 square feet) for our own agricultural pursuits. We intend to begin by seeding a couple of acres with the medicinal herb echinacea purpurea, as this area is the native habitat for echinacea. We will also use our newly constructed greenhouse to start a few thousand echinacea plants indoors, getting a head start on the growing season. Here are some photos of the land, which was freshly cultivated yesterday. 今年は、わたしたちは5エーカー(2ヘクタール、218,000立法フィート)の土地を自分たちの農作業の場として取り組んでいこうとしています。まずは、薬効のあるハーブ、エキナセア(ムラサキバレンギク)を数エーカー分種まきすることから始めるつもりです。ちょうどこのエリアは、エキナセアが野生で育っている場所なのです。また最近新たに作った温室も使って、地植えする時期に先立ち、室内で数千のエキナセアの苗木を育てるつもりです。こちら数枚、昨日耕したばかりのほやほやの土地の写真です。 Here’s another photo from the northern side, with a Green Friends member to give a sense of scale. こちらは北側からの写真です。広さがわかるようにグリーンフレンズのメンバーにも写真に入ってもらいました。 The complete photo album of the land is here.土地のアルバム全体はこちらをクリックしてください。

2 thoughts on “Acres of Divine Grace 聖なる恩寵の土地

  1. Pingback: Preparing to plant our first large crop | Life in Chicago Ashram

  2. Pingback: Spring Equinox, and Our Plans For the Tractor | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s