Old Man Winter releases his stranglehold…厳しい冬からやっと解放…

The 2013-2014 winter here has proven to be one of the most severe on record. In public opinion, this winter ranks as the worst ever in Chicago, according to an online poll conducted by CBS Chicago. It set a record for extreme temperatures, too, with 26 days that went below zero F (-18 C), one more day than the brutal winter of 1884-85. The average temperature between December and February was just 18.8 degrees F (-7 C). It is also the fourth most amount of snow, at 73.4 inches (186.4 cm). That’s enough snow to bury me completely — standing up, of course. While nearby Lake Michigan usually only gets about 40% ice cover, this year it set a record for the most ice cover ever — over 93%.

2013年から2014年にかけてのこちらでの冬は記録的に最も厳しい冬の1つとなりました。CBSシカゴのオンラインでの世論調査によれば、この冬はシカゴでは今までで最悪の冬にランクされています。極端な気温も記録的で摂氏マイナス19度以下が26日も続き、1884年から85年にかけての容赦ない冬よりもさらに一日長い記録となりました。12月から2月までの平均気温は、摂氏マイナス7度でした。降雪量で言えば、4番目に多い186.4㎝。わたしが、立った状態で、十分すっぽりと埋まってしまう雪の深さです。近くのミシガン湖も通常は40%くらいしか氷で覆われないのですが、今年は記録的にほとんどが覆われる状態―93%が覆われる状態となりました。

Though the extreme conditions made this winter feel endless, change is the nature of the world, as Amma says, so eventually Old Man Winter had to release his stranglehold on the region. That release seemed to come yesterday, when the high temperature almost reached 50 degrees.

極端な状況により、冬が終わりなく続くかのように感じられたのですが、「変化は世の常」とアンマがおっしゃっているように、昨日は気温がほぼ摂氏10度(華氏では50度)にまで達し、冬将軍もやっと手をゆるめてくれたという感じ。この地域も厳しい冬から解放されました。

People in Chicago had been praying for warmth…

シカゴの人々は暖かくなるように祈ってきました。

CT weather-03.jpg

When it came, it started melting the snow and ice, creating puddles of water and even flooding in some places.

そして、暖かくなると、雪や氷が溶け始め、水たまりができ、また場所によっては洪水状態になっているところもあります。

CT weather-11.jpg 53193ed67dfe7.preview-620Rivers became clogged with huge “ice jams”, which can result in flooding of adjacent residential areas.

川は「アイスジャム」(川の表面に張った氷が温かい天候などにより割れ、氷片となって流れ、ある地点に集積することで流れをせき止め、水位が上昇する現象)により詰まり、近隣地域に洪水をもたらしかねない状況です。

AARONBLOG1 cr

Inside the Chicago ashram, most of the snow on the 60 acres of agricultural land melted, created a seasonal stream, which flowed into the prairie, as this smartphone video shows:

シカゴアシュラムの敷地内では、農業地の60エーカーに積もっていたほとんどの雪が解け出し、この季節だけの川ができ、この川が、平らな敷地にも流れ込んでいます。スマートフォンで撮ったビデオをご覧ください。

Here are some photos, too:

こちらにも数枚写真があります。

DSC_0016a  DSC_0005  DSC_0008 DSC_0011 DSC_0012  DSC_0014 DSC_0018a

2 thoughts on “Old Man Winter releases his stranglehold…厳しい冬からやっと解放…

  1. Some great photos as always. However it looks like old man winter is not done yet. We may get another 6 inches of snow tonight and tomorrow morning. This will get us to 3rd snowiest winter since snow records began in 1884-85. Need about 4 inches to beat the 1969-70 number of 77 inches. Chicago is currently at 73.4 inches. Not looking forward to the commute to work tomorrow AM.

  2. Pingback: New Tractor for the 2015 growing season | Life in Chicago Ashram

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s