After the Polar Vortex 大寒波をもたらした「極渦」のあとで

A few days ago, I wrote that an arctic cold front was approaching the Chicago ashram.数日前、北極寒冷前線がシカゴアシュラムに近づいてきていると投稿しましたよね。

True to the forecast, it hit with brutal cold from Sunday night (Jan 5th) and kept temperatures below 0F until Tuesday afternoon. With the wind chill factor, the lowest temperature in Chicago was about -55F. All 49 states in the continental US recorded the lowest temperatures in decades.This historic weather event prompted many people to read articles to understand what a “polar vortex” is.天気予報の通り、日曜日の夜(1月5日)猛烈な寒波に見舞われ、火曜日午後まで気温はずっと華氏0度を下回っていました。体感温度はシカゴでは華氏およそマイナス55度。アメリカ50州全州共何十年来最も低い気温を記録しました。この記録的寒波により、「ポーラーボルテックス/極渦(きょくうず)」が何なのかを理解しようと多くの人々が記事を読むようになっています。

Typically, the polar vortex maintains a relatively elliptical shape in Northern Canada, but changing weather patterns are now giving it a more wavy shape, sometimes sending extremely cold weather much farther south than usual. This image shows how the polar vortex was still far north of the USA, but sending waves of cold weather south.典型的には、極渦は楕円のような形状の寒気流で、北カナダに留まっていますが、現在は気候パターンの変化により、もっと波のような形状に拡がって、時には通常よりもずっと南まで寒気を送り込みます。こちらの図は、極渦がアメリカのずっと北に位置しながら、南まで寒波を送り込んでいる様子を示しています。

nn_03aro_wx_140107

Here are a couple of photos of what it looked like in the city during the storm.こちらは寒波が襲っている時の街の様子です。

deep-freeze-polar-vortex-1   polar_vortex_chicago

Some companies closed down for 1 or 2 days, but other people, like the postman below, continued to work in the harsh conditions.1日、2日休業する会社もありますが、こちらの写真の郵便配達の方のように、過酷な状況で休まず仕事を続けている人もいました。

nn_01kti_wx_140107

I was amazed to see people carrying on with their lives despite the cold. Of course, however, they were sure to bundle up and keep warm.このような寒さにも関わらず、通常の生活を続けている人々を見て驚きました。もちろん、厚着をして防寒しているには違いないのですけれど。

polar-vortex-red-hoodie slide_331920_3300171_free

Here’s what various parts of the city looked like after the storm cleared…寒波が去った後の街のあちらこちら。このような様子です。

polar-vortex  polar-vortex-cold-weather-USA-05 vortex-thumb-we-learned

And here’s what MA Center Chicago looked like. (Click here for full slideshow.)そして、こちらがMAセンターシカゴの様子です。(スライドショー全体はこちらをクリックしてください。)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s