Retreat Next Week — Living in Harmony With Nature 来週のリトリート -自然と調和して生きる

Next weekend we will be conducting our second retreat since the opening of MA Center Chicago. The first retreat was held exactly 1 year ago, when Swami Ramakrishnananda visited.

来週末、MAセンターシカゴのオープニング以来、2度目のリトリートを行います。最初のリトリートは、ちょうど一年前、ラーマクリシュナーナンダ・スワミジがいらしていた時に開催しました。

This time, we will again make use of Labor Day weekend to immerse ourselves in contemplation on our relationship with Mother Nature.

今回は、またレイバー・デー(労働者の日:米国で9月の第1月曜日に当たる休日)の週末を利用して、わたしたちの母なる自然との関係をじっくりと見つめる機会とします。詳細は、こちらを参照してください。The details are available here on Amma.org.

As we know from Amma’s teachings, especially recently, Mother Nature has an urgent message that she is trying to convey to all of us. Sadly, we are not listening to her voice. Or, is it that we have simply forgotten how to listen? Mother Nature has no voice like ours. She speaks silently yet eloquently through the natural forces, the beauty and grace of the trees and animals, and the four seasons.

アンマの教えの数々から学んでいるように、殊に最近、母なる自然がわたしたち皆に伝えようとしている火急のメッセージがあります。悲しいことに、わたしたちは母なる自然の声に耳を傾けていません。あるいは、わたしたちは単にどうすれば自然からの声が聞けるのか、その聞き方を忘れてしまっているのでしょうか。母なる自然はわたしたちのような声を持っているわけではありません。静かに、しかし、雄弁に、自然の力や、木々や動物たちの美しさや優雅さ、そして四季を通して、語りかけてきます。

Perhaps our very way of life has numbed our minds to the inner voice through which Nature speaks to us.

おそらく、わたしたちの生き方自体が、大自然が語りかけてきている内なる声を聞く感覚を麻痺させてしまっているのでしょう。

http://lauriecag.files.wordpress.com/2013/05/1st-ave-traffic-mem-day-2013-4.jpg

Amma says that humans and nature are forever in a state of mutual reflection. We are the microcosm; She is the macrocosm. Now people lack mental harmony, and that disharmony is being reflected in nature. During this weekend retreat, we seek both to harmonize our inner world as well as reattune ourselves with Nature, so we can once again open the channel of communication that has always existed between us and our Mother. Then we can learn from Her the secrets to contentment, expansiveness, beauty, purity, silence, humility and simplicity.

アンマは言います。人間と自然は永遠にお互いを映し出す関係にあると。わたしたちは小宇宙、母なる自然は大宇宙です。今、人々は精神的調和を欠き、その不調和が自然に反映されています。この週末のリトリートの間に、わたしたちは大自然と再び調和できるよう、また自分たちの内面世界を調和させられるよう、取り組みます。そして再度わたしたちととの間に常に存在したコミュニケーションチャンネルを開くことができるようにしたいと思っています。そうすれば、わたしたちはから、充足、拡がり、美しさ、純粋さ、静けさ、謙虚さ、簡潔さの秘訣を学ぶことができるでしょう。

Amma says, “Look at Nature. Nature is a textbook from which we must learn. Each object in it is a page of that book, teaching us some­thing.“

アンマは言います。「大自然を見なさい。大自然はわたしたちが学ばなくてはならない教科書です。自然の一つひとつのものはその教科書の一頁であり、わたしたちに何かを教えてくれています。」

We will also use this weekend as an opportunity to develop practical skills of how to adapt our daily lives, so as to reduce the burden we place on Mother Earth. Through such a heightened awareness, living more consciously, we can align ourselves with nature’s ways both externally and internally…

わたしたちはまた、この週末を、母なる地球に負わせてしまっている重荷を減らすには日々どのように過ごしていったらよいかという実践的な方法を見つけ出す機会にしようと思っています。そのように気づきを高めて、より意識的に生きることによって、わたしたちは外面的にも、内面的にも、自然のありかたと協調していくことができるのです。

SSPX0164

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s