Organic Apple Crisps For The Homeless ホームレスの人たちのためのオーガニックのりんご菓子

For quite a while now, devotees here have been lovingly preparing weekly meals to serve at an emergency shelter nearby, Lazarus House. This facility serves those who are homeless or at risk of homelessness.

このところずっと、MAセンターシカゴのボランティアたちは、近くにある緊急シェルター、ラザルスハウスに届ける食事を、毎週愛情をこめて準備しています。この施設は、ホームレスの人たちやホームレスになりそうな状態にある人たちのための施設です。

photo 1

About 3 days ago, a number of residents of MA Center Chicago came up with a wonderful project. There are a number of apple trees in the Center, and there is a huge bounty of tasty apples to harvest right now. So, the residents decided to make apple crisps!

3日前、MAセンターシカゴの住人たちが素晴らしい企画を思いつきました。センターにはとてもたくさんのりんごの木があり、おいしいりんごがたわわに実り、今や収穫の時期を迎えています。そこで、住人たちはりんご菓子(アップルクリスプ)を作ろうと決めました。

photo 2a photo 2c (2) photo 3 photo 4

Unfortunately, I was traveling, so I didn’t get to taste the delicious looking dish, but I think they went to more deserving people, instead. : )

残念ながら、わたしは出張中で、美味しそうなりんご菓子を味見できなかったのですが、そのかわりにお菓子はもっとふさわしい人たちのところに行ったと思います :)

photo 2c (1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s